当前位置:首页 >> 电商

七十一年前的11月19日节能

时间:2020-10-30   浏览:1次

七十一年前的11月19日,一位波兰中学美术老师在买面包回家的路上被纳粹杀害,埋入乱坟岗。虽然生前仅出版过《鳄鱼街》、《用沙漏做招牌的疗养院》两本小说集,但在他去世后的七十余年里,他的小说征服了库切、艾·巴·辛格、厄普代克、菲利普·罗斯、哈罗德·布鲁姆等等一批作家。这位传奇人物就是波兰作家布鲁诺·舒尔茨。201 年11月19日,在舒尔茨被害71周年这一天,《与撒旦的约定:布鲁诺·舒尔茨书信选》在波兰驻华大使馆举行新书发布会。这是有关舒尔茨的生平资料首次与中文读者见面,也是首本由波兰语原文翻译的舒尔茨作品,由波兰语翻译家 翻译,由北京时代华文书局出版。

首部据波兰语翻译的舒尔茨作品

2009年,中文读者首次一览舒尔茨小说全貌的是根据英文版翻译的小说集《鳄鱼街》。据该书策划者瓦当介绍,作为“布鲁诺·舒尔茨作品集”的第一种,在此次他在准备降落拉瓜迪亚机场时有人朝他照射激光束。书信集之后还将有舒尔茨的两本小说集《鳄鱼街》、《用沙漏做招牌便有人说正是Kate Moss‘颠沛流离的少女’式的清瘦形象使得‘heroin chic’(瘦骨嶙峋、苍白憔悴)成为一种时尚。 这位Vogue女郎驳斥了这种说法:“我从没吸食过海洛因——它跟我不沾边。我想Corinne Day也不吸毒的疗养院》,以及布鲁诺·舒尔茨的画作集等。

舒尔茨被视为与普鲁斯特和卡夫卡比肩的波兰文学大师。他不但是一位作家,还是一位卓越的画家,在欧洲超现实主义美术和电影领域有着重要的影响。《与撒旦的约定》是舒尔茨生前与自己的家人、朋友、情人以及众多艺术家的书信集,包括与和舒尔茨并称“波兰艺术三驾马车”的贡布罗维奇和维特凯维奇,以及众多欧洲艺术大家的通信,是研究舒尔茨艺术生涯及生平活动的珍贵资料,也是了解波兰文化圈的一扇窗户。“波兰国土面积大概像山东那么大,人口只有 600万,但绝对是文学大国。”波兰语翻译家 介绍说,假如她班里18位波兰语专业的学生人手翻译一个作家也都译不过来。

信件透露舒尔茨的真实生活痕迹

说,舒尔茨在书信中投入了大量心力,但令人遗憾的是他的大部分书信不知去向。在眼前这些保留下来的书信中,我们还能读到他给教育部等部门写的信件,“里面能看到他的生活如何窘迫,生计问题极大地影响了他的精力,甚至得了抑郁症。”

在信件中,令舒尔茨研究者欢喜的是有不少作家个人生活的痕迹,这也成为解读其作品的密码。“舒尔茨翻译过卡夫卡的《城堡》,他和卡夫卡有很多共同之处,两个人都是巨蟹座,终生未婚,都曾经和未婚妻解除过婚约,都在笔下对父亲的权威有过令人难忘的描写。”策划舒尔茨作品集的瓦当说,“我们也能看到他 通过信函过着大部分 的生活(美国作家菲利普·罗斯语)。”

上世纪80年代,菲利普·罗斯编选的“来自另一面欧洲的作家”文丛在美国出版,布鲁诺·舒尔茨与塔德乌什·博罗夫斯基、米兰·昆德拉等一起被纳入该文丛引介到美国。

托马斯·曼抄袭舒尔茨长篇?

“去年舒尔茨去世七十周年,波兰各地全年有一百二十多项缅怀活动,全世界各地的人们赶去舒尔茨的家乡德罗霍贝奇纪念这位作家。” 表示,舒尔茨尽管活得不长,写得也不多,但关于舒尔茨的研究却是层出不穷。

有一项新的研究是探讨托马斯·曼的《约瑟和他的兄弟们》四部曲是否抄袭了舒尔茨的作品这一疑案。据 透露,舒尔茨生前日记中曾经不止一次提到要写作一部长篇小说《弥赛亚》,因为在波兰遭遇出版困难,书稿辗转至舒尔茨最喜欢的作家托马斯·曼手中,但后来的人们也无从看到这部遗失的书稿,有学者怀疑正是托马斯·曼改写了舒尔茨的《弥赛亚》。

(:李央)

眼部整容
保定哪里有白癜风治疗医院
西安哪里的白癜风医院专业
相关阅读
海南省首季出让商品房用地下降同比降低15
· 齐鲁证券正确的选择较好

齐鲁证券:正确的选择-中央经济工作会议点评 类别: 机构: 研究员:[摘要]投资要点事件:中央经济工作会议12月12日至14日在北京举行。稳健的货币政...

友情链接